المنتدى: ساحة الكتب
04-02-2021, 01:35 AM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
|
المنتدى: ساحة الكتب
04-02-2021, 01:30 AM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
الترجمة كارثية ولا تصلح لشيء إلا لزر الحذف...
الترجمة كارثية ولا تصلح لشيء إلا لزر الحذف النهائي من أي مكتبة، خذ عندك مثلا ترجمة محمد سام العراقي لهذه العبارة:
Faith itself is always, and everywhere,
exonerated.
الترجمة الصحيحة: أما...
|
المنتدى: ساحة الكتب
08-26-2018, 01:13 AM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
|
المنتدى: ساحة الكتب
08-26-2018, 01:01 AM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
أخي قد ترجمنا غيره وبأسمائنا الحقيقية (في حالتي...
أخي قد ترجمنا غيره وبأسمائنا الحقيقية (في حالتي على الأقل)، طبعا نشكرك على جهودك، وستتحسن ترجمتك ربما مع الوقت...يعني غير معقول أننا كلنا اتفقنا على اضطهادك ومضايقتك...أكيد في إجماعنا على نقد الترجمة...
|
المنتدى: ساحة الكتب
08-25-2018, 09:17 PM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
عينة مراجعة للترجمة الجديدة
هذه ترجمة أوضح وأفضل، لكن لا تزال لديك مشاكلك المزمنة مع اللغة العربية نفسها (أنت تعتقد أنك تجيدها، وقلنا لك أن اعتقادك أخي غير صحيح حتى الآن)، دعني أجرب مراجعة صفحة واحدة من الفصل الرابع كعينة...
|
المنتدى: ساحة الكتب
08-24-2018, 03:13 PM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
|
المنتدى: ساحة الكتب
12-28-2017, 07:49 PM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
good luck
أخي نشكر جهدك بحرارة، لكن الترجمة غير...
good luck
أخي نشكر جهدك بحرارة، لكن الترجمة غير مفهومة، النقد البناء مطلوب، لكن يوجد القليل جدا على نحو غير كافٍ للبناء عليه هنا. في الحقيقة عن نفسي أنا أترجم ما يقع في خطة ترجمتي وليس ما يطلبه مني...
|
المنتدى: ساحة الكتب
12-08-2017, 10:47 AM
|
مشاركات: 33
مشاهدات: 18,898
تحياتي
كنت أود حقًّا وضع ترجمة عربية لنهاية الإيمان في مكتبتي، لكنْ للأسف الترجمة دون المستوى وركيكة ومليئة بالأخطاء برقم قياسي، من جهة جهل المترجم باللغة العربية من ناحية فقد شعرت فعلا أني أقرأ لكاتب كردي...
|