عرض مشاركة واحدة
قديم 08-26-2018, 01:13 AM لؤي عشري غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [30]
لؤي عشري
باحث ومشرف عام
الصورة الرمزية لؤي عشري
 

لؤي عشري is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى لؤي عشري
افتراضي

بعض الإخوة ترجموا كتبا مثل (الله النظرية الفاشلة) و(نفي اللاهوت) و(ووهم الله) و(الكتاب المقدس للملحدين) وغيرها، وكل هذه وغيرها لم تتعرض لنقد من مجموعة مثقفينا ومترجمينا، نحن لسنا نضطهدك أو نقتل إبداعك...بالعكس....نشجعك لتكون أعلى مستوى من ذلك، لتصل إلى مرادك، لأنه مرادنا كلنا، أن يكون لنا كوادر فكرية كثيرة وكتاب ومترجمون وحتى سياسيون وحكام وإعلاميون وقادة شرطة وجيش وفنانون ملحدون وعلمانيون أكثر وكل مجالات الحياة. نحتاج مجتمعا كاملا كمجتمعات الآخرين.

أنت تسعى لترجمة كتاب كما تقول للناطقين بالعربية، لو اعتبرنا بالعامية المصرية أن مهمتك الوصول بنص الكتاب إلى بر الأمان (اللغة العربية)، فمهمتك انتهت بغرق النص في البحر، لا الترجمة وفهم الإنجليزية نجحت بكفاءة، ولا الوصول بترجمة وصياغة عربية صحيحة لغويا ومعنويا...لكن تظل مستحقا تاج وشرف المحاولة. أنت أفضل من غيرك بالتأكيد ممن لا يحاولون.



:: توقيعي ::: سئمت من العرب وتخلفهم الفكري والاجتماعي والعلمي.
كتبي: http://atheismlibrary.blogspot.com.eg/
  رد مع اقتباس