عرض مشاركة واحدة
قديم 05-11-2019, 02:35 PM المحاور غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [20]
المحاور
عضو برونزي
الصورة الرمزية المحاور
 

المحاور is on a distinguished road
افتراضي

THE APPLE



You have enslaved me with your lovely body;

You have put me in a kind of prison.

Since the day we parted,

I have found nothing that is like your beauty.

So I comfort myself with a ripe apple—

Its fragrance reminds me of the myrrh of your breath,

Its shape of your breasts, its color

Of the color that used to rise to your cheeks.



Translated by Robert Mezey

Copyright © Robert Mezey, 1973.

Used with permission of the author.

http://www.medievalhebrewpoetry.org/...ehudah-halevi/

ترجمة غير رسميّة:

لقد أسرتني بجمال جسدكـ المحبوب
وضعتني في نوع من السجون
منذ اليوم الذي افترقنا
لم أجد شيئاً مثل جمالكـ
فعزّيتُ نفسي بتفاحةٍ ناضره
أريجها يّذكّرني بعطر أنفاسكـ
شكلها مثل صدركـ
ولونها مثل اللون الذي يعلو خدّيكـ

قصيدةٌ رائعه ،فيها معنى السبي التوراتي ونشيد الإنشاد ومعنى التعزيه والتعزيه من المفاهيم الكتابيّه.



  رد مع اقتباس