عرض مشاركة واحدة
قديم 01-01-2018, 05:31 PM Hamdan غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [28]
Hamdan
عضو ذهبي
الصورة الرمزية Hamdan
 

Hamdan will become famous soon enough
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحائر مشاهدة المشاركة
مشاركة غنية كعادتك أستاذ حمدان .. و انا من متابعيك في المنتدى منذ فترة ..

ملخص وجهة نظرك أن الحل يكمن في دراسة الفلسفة و ما أمكن من العلوم , و لكن أنت تعلم أن المكتبة العربية فقيرة إلى حد ما بكتب الفلاسفة الغربيين , فقد تجد كتباً تعرض مقتطفات لهم أو تشرح فلسفاتهم بعبارة موجزة لا تكفي قطعاً لكي يعتبر المرء نفسه ملماً بهذه الأفكار ..
هل قرأت الفلسفة الغربية بلغاتها الأصلية ؟ أم أن هناك مصادر مترجمة تنصح بها ؟

وجدت في بحث على النت كتيبا من حوالى 12 صفحة يتناول فلسفة سورين كيركجورد , و أفكر أن أبدأ به , ما رأيك ؟

مودتي
اشكرك اخي الكريم
اغلب الكتب الفلسفية القديمة مترجمة (اي من بدايات القرن العشرين وماقبل) وقد ساهم في ترجمتها مثقفي مصر خصوصا من امثال زكي نجيب محمود وحديثا موسى وهبة ترجم كتاب كانط نقل العقل الخالص وهناك كتب مصنفة بالتاريخ الفلسفي وغيره بالنسبة لي اجمع بين القراءة الانكليزية بالنسبة للكتب التي تعرض النص بشكل غير مقتضب اما الكتب العتيده فاقراها مترجمة ( المصطلح في اللغه الانكليزية قد لايكون له مقابلل في اللغه العربية اي مصطلح في لغتنا له اكثر من معنى في اللغة الاجنبية بسبب تخلف العرب واستواردهم لمصطلحات غيرهم من الاجانب)

تحياتي



  رد مع اقتباس