شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات النقاش العلميّ و المواضيع السياسيّة > العلوم و الاختراعات و الاكتشافات العلمية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 07-07-2019, 11:42 PM باحث_علمى غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [1]
باحث_علمى
موقوف
الصورة الرمزية باحث_علمى
 

باحث_علمى is on a distinguished road
افتراضي ترجمة مقال علمى طلبه منى احد الاخوة فى المنتدى- انا ترجمته بنفسى

الترجمة ترجمة مضمون و ليست ترجمة حرفية
الترجمة الحرفية تكون فى الاديان و الاعمال الادبية و الشعر فقط
لكن ترجمة المضمون تكون فى الابحاث و الدراسات

عنوان الموضوع
الجينات و البكتريا المقاومة لعمل المضادات الحيوية و كيفية إيجاد او صنع مركبات تقتل او تطرد هذه الجينات او هذه البكتريا المقاومة لعمل المضادات الحيوية

تورنتو - أسفرت نتيجة فحص عينة من التربة من منطقة نوفا سكوتيا فى كندا عن إنتاج مركب يمكن أن يساعد في تدمير الخلايا او الكائنات التى تقاوم عمل المضادات الحيوية او التى تقاوم فاعلية و مفعول المضادات الحيوية.


اكتشف باحثون من جامعة ماك ماستر في هاميلتون أن الفطريات الموجودة في عينة التربة تنتج مادة كيميائية تعطل نشاط او تعطل مقاومة جين NDM-1 الخطير ، بحيث ان هذه الفطريات تجعل البكتيريا التي تحتوي علي هذا الجين NDM-1 و المعرضة للمضادات الحيوية تهرب.

يحاول العلماء صنع مركب او مواد مساعدة تعزز قوة اللقاحات



قال جيري رايت ، أستاذ الكيمياء الحيوية الذي يقود الفريق الذي أجرى البحث: "ببساطة ، نريد ان نضع مادة او مركب يطرد الجزيء NDM-1 حتى تتمكن المضادات الحيوية من أداء وظيفتها"...



السلائف الكيميائية او المواد الكيميائية التي تعتمد عليها المضادات الحيوية موجودة في الطبيعة وغالبًا ما توجد في التربة.



لعدة سنوات ، حافظت شركات الأدوية التي تبحث عن إصدارات جديدة من هذه الأدوية الهامة على مجموعات من البكتيريا والفطريات الموجودة في التربة ، وقامت بعمل اختبار للمواد الكيميائية التي تنتجها هذه الفطريات لمعرفة ما إذا كان من الممكن استخدامها لمكافحة العدوى. ولكن مع تراجع الاكتشافات الجديدة ، انسحبت الشركات إلى حد كبير من هذا المجال ، تاركة القليل في خط أنابيب المضادات الحيوية.



مع ارتفاع معدل مقاومة عمل
المضادات الحيوية وظهور عوامل المقاومة للعقاقير المتعددة مثل جين او جزىء او مادة
NDM-1 ، والتي تمنح مقاومة ضد جميع المضادات الحيوية الموجودة تقريبًا ، حذر الخبراء من أن العالم يواجه مستقبلاً لم تعد فيه المضادات الحيوية تعمل. قد يعني ذلك ان إجراء العمليات الجراحية والإجراءات التي نعتبرها معايير للطب الحديث أمر خطير للغاية بسبب خطورة انتقال العدوى.

الشرح :- يوجد جين او مادة اسمها NDM1 تعطل مفعول المضادات الحيوية و يحاول العلماء انتاج مركب او مادة طبية او مادة كيميائية تقتل هذا الجين NDM1 .


قال العالم رايت أنه إذا كانت التربة مصدرًا للمضادات الحيوية ، فقد تحتوي أيضًا على جزيئات صغيرة يمكنها مواجهة المقاومة عند تناولها مع المضادات الحيوية اى ان التربة تحتوى على جزيئات تستطيع ان تقاوم بها الجينات الخطيرة التى تعطل عمل المضادات الحيوية... لذلك بدأ هو وفريقه في تجميع عينات التربة المأخوذة من جميع أنحاء كندا. حيث انهم حتى الآن حصلوا على حوالي 10000 عينة.

"إذا قبلنا أن العثور على أشياء تقتل البكتيريا بشكل مباشر سيكون من الصعب العثور عليه ، فلماذا لا نجرب الأشياء التي تؤدي إلى مقاومة او مواجهة المقاومة التى يتعرض لها عمل المضادات الحيوية؟ وأوضح أن هذه المجموعات نفسها يجب أن تكون مصادر كبيرة لمثبطات المقاومة.



الناس في مختبري ، كلما كانوا في إجازة ، أخبرتهم فقط أن يأخذوا ملعقتين صغيرتين من التربة من أي مكان كانوا ... في ملعقة صغيرة من التربة ، هناك على الأرجح مليار بكتيريا. "

وقام الباحثون بفحص الميكروبات الموجودة في عينات التربة ، واستخرجوا المركبات التي تنتجها البكتيريا والفطريات. ثم بدأوا في إضافتهم إلى الأطباق التي تحتوي على مضاد حيوي ، وكانت بكتيريا الايكولاى E coli مقاومة للعقار او تقاوم العقار لأن هذه المركبات او هذا المركب الذى صممه الباحثون كان مخصص لاحتواء الجين NDM-1. و بالتالى لم يتم قتل المجموعة التى تحتوى على بكتيريا الايكو لاى ، فلم يضيف المركب شيئًا.


احب ان اضيف معلومة منى كمترجم ان بكتريا الايكولاى فى الخيار المصرى
قتلت اثنان من السائحين الانجليز فى مصر عندما تناولوا الخيار فى فندق مصرى.




تتمثل المرحلة التالية بالنسبة لنا في إجراء دراسات علم السموم وعلم الصيدلة للتأكد من أننا لا نرى أي تغييرات في علم وظائف الأعضاء التى ربما قد ترسل هذا المركب او هذه المركبات إلى صندوق القمامة او صندوق الزبالة.



في أقل من 1000 محاولة و تجربة و عمل ، كما يقول رايت - وجدنا مركبًا يقوم بتدمير او بطرد جينات NDM-1. و كان هذا المركب او الجزيء يسمى أسبيرجيلوماراسمين المعروف بإسم A - AMA على المدى القصير - والذي يتم إنتاجه بواسطة الفطريات المسماة أسبرجيل فيرسولور.




للتأكد من النتائج ، قاموا باختبار تركيبة المضادات الحيوية و مركب AMA على 229 سلالة من البكتيريا المقاومة للعقاقير و المقاومة للمضادات الحيوية المعزولة من المرضى في جميع أنحاء العالم خلال العقد الماضي. كانت التركيبة فعالة في استعادة القابلية للمضادات الحيوية في 88 في المائة من هذه السلالات.

لاختباره أكثر ، قام فريق McMaster بإصابة الفئران بما كان ينبغي أن يكون جرعة قاتلة من الالتهاب الرئوي كليبسيلا التي تحتوي على الجين NDM-1 المقاوم لعمل المضادات الحيوية او الذى يقلل فاعلية المضادات الحيوية... نجا أكثر من 95 في المائة من العدوى التجريبية.

لكن الفئران ليست من الرجال ولا يزال هناك الكثير من الاختبارات التي يتعين القيام بها لمعرفة ما إذا كان يمكن استخدام هذا المركب بأمان وبنجاح في الأشخاص.

"المرحلة التالية بالنسبة لنا هي إجراء مزيد من دراسات علم السموم وعلم الصيدلة للتأكد من أننا لا نرى أي تغييرات في علم وظائف الأعضاء قد ترسل هذا المركب إلى صندوق الزبالة . التجارب حتى الآن إيجابية. لكنهم يمكن أن يتحولوا جميعًا إلى فشل فى وقت .. حيث لا يوجد شىء مضمون...


شرح المترجم :- العلماء يحاولون استخدام مركب AMA لكى يعطل جين
NDM1 و يعطل البكتريا او الكائنات التى تقاوم عمل المضادات الحيوية
، و ممكن التجربة تنجح او تفشل ..مازال العلماء و الباحثون يقومون بعمل تجارب..



يقول العالم او البروفيسير رايت
"
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان هذا سيكون له أرجل او جزور او اسس بالفعل في العيادة أم لا ، لكننا بالتأكيد نسير نحو هذا الاتجاه".

وجهة نظرى على النتيجة أنها مفعولة بالأمل ، لكنه حذر من احتمال وجود عقبات على الطريق لاستخدامه في الأشخاص.

ستستمر الكائنات الحية في تطوير طرق مختلفة للالتفاف حول المضادات الحيوية وستقوم بجمع هذه الجينات المقاومة للمضادات الحيوية في مجموعات متعددة





لسبب واحد ، لاحظت أن مركب AMA يعوق عمل الأنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACE) ، و الذي ينتجه الإنسان بشكل طبيعي. كما أنه يسبب انقباض الأوعية الدموية ويزيد من ضغط الدم. غالبًا ما يتم وصف أدوية ارتفاع ضغط الدم للأشخاص الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم حيث ان هذه الادوية مرتبطة بمركب
الــACE الذى يوجد فى جسم الانسان.

قال مؤلفو التعليق ، جلال مزيان الشريف وباتريس كورفالين من معهد باستور في باريس ، إنه يجب علينا أن نرى ما إذا كان مركب AMA سيؤدي إلى وجود آثار جانبية خطيرة على الناس ، رغم أنهم لاحظوا أن الأمر لم يكن كذلك في الفئران.

كما حذروا من أن المقاومة للجمع قد تنشأ - وهو أمر يقبله رايت كحقيقة من حقائق الحياة.

"ستواصل الكائنات الحية تطوير طرق مختلفة للالتفاف حولها (المضادات الحيوية) وستقوم بجمع هذه الجينات (المقاومة) في مجموعات متعددة. لذلك ربما في المستقبل سننظر في عمل كوكتيلات او مجموعات مختلفة من ثلاثة مركبات ، أربعة مركبات

"هذا شائع ... في فيروس نقص المناعة البشرية ، وهو امر شائع في علاج الأورام ، وهو شائع ايضا في علاج مرض السل. لكنها ليست شائعة في علاج العدوى ... قد يكون في المستقبل ".


شرح المترجم :-

على سبيل المثال مادة ستراسبو سبو فير فى دواء السوفالدى و دواء الريبافرين هما عبارة عن مركبان مختلفان يعملان على قتل فيروس الكبد الوبائى سى ...ماذا يحدث اذا فشل مركب السوفالدى و مركب الريبافرين ؟

يقوم الطبيب فى هذه الحالة بإعطاء مادة الليبيداسفير و مادة ستراسبو سوبو فير فى دواء مركب الهارفونى و مادة الريبافرين لقتل فيروس الكبد الوبائى سى الى الابد ...حيث انه كلما كان عدد المركبات اكثر تنوعا و اكثر اختلافا و اكثر عددا كلما تم قتل الفيروس او قتل البكتريا المميتة المقاومة للعقاقير بصورة اسهل او بطريقة اسهل ....


العلماء يحاولون صناعة مركب يحتوى على ثلاثة مواد فعالة مختلفة و متنوعة او اربعة مواد فعالة مختلفة و متنوعة او مواد فعالة اكثر تنوعا و اكثر اختلافا بحيث تقتل الجينات المسئولة عن مقاومة عمل المضادات الحيوية فى الجسم .

النص الانجليزى الاصلى

A soil sample from Nova Scotia has yielded a compound that could help fight antibiotic resistance


TORONTO — A soil sample from Nova Scotia has yielded a compound that could help fight antibiotic resistance.

Researchers from McMaster University in Hamilton have discovered that a fungus found in the sample produces a chemical that inactivates the dangerous NDM-1 resistance gene, making bacteria containing it vulnerable to the antibiotics NDM-1 normally helps them evade.

The scientists liken the compound to an adjuvant, a chemical that enhances the power of vaccines.

“Simply put, the molecule knocks out NDM-1 so the antibiotics can do their job,” said Gerry Wright, the biochemistry professor who leads the team which conducted the research.
McMaster University

Their finding was published Wednesday in the scientific journal Nature.

The precursor chemicals that antibiotics are based on exist in nature and are often found in soil. For years, pharmaceutical companies searching for new versions of these important drugs maintained libraries of bacteria and fungi found in soil, testing the chemicals they produced to see if they had could be used to fight infections. But as new finds dwindled companies have largely withdrawn from this field, leaving little in the antibiotic pipeline.

With the rise in antibiotic resistance and the emergence of multi-drug resistance factors like NDM-1, which confers resistance to almost all existing antibiotics, experts have warned the world is facing a future in which antibiotics no longer work. That could mean surgeries and procedures we view as standards of modern medicine would be too dangerous to undertake because of the risk of infection.

Wright figured that if soil has been a source of antibiotics, it might also contain small molecules that might counteract resistance when taken in combination with antibiotics. So he and his team began to compile their own library from soil samples taken from across Canada. It now contains about 10,000 samples.

“If we accept that finding things that just kill bacteria outright is going to be hard to find, then why don’t we try things that incapacitate resistance? And those same collections should be great sources of inhibitors of resistance,” he explained in an interview.

“People in my lab, whenever they were on vacation, I just told them to take a couple of teaspoons of soil from wherever they were…. In a teaspoon of soil, there are probably a billion bacteria.”

The researchers grew up the microbes found in the soil samples, extracting the compounds those bacteria and fungi produce. They then began to add them to dishes containing an antibiotic and E coli bacteria were resistant to the drug because they had been engineered to contain the NDM-1 gene. If the combination did not kill the bacteria, the compound added nothing.

The next stage for us is to do the sort of hard slog — toxicology and pharmacology studies to make sure we’re not seeing any changes in physiology that might send this compound into the dust bin

In fewer than 1,000 tries — a small number for this type of work, Wright says — they found a compound that did knock out the NDM-1 gene’s powers. It was a molecule called aspergillomarasmine A — AMA for short — which is produced by a fungus called Aspergillus versicolor.

To confirm the finding, they tested the antibiotic and AMA combination on 229 strains of resistant bacteria isolated from patients around the world over the past decade. The combination was effective at restoring antibiotic susceptibility in 88 per cent of these strains.

To test it further, the McMaster team infected mice with what should have been a lethal dose of Klebsiella pneumoniae that contained the NDM-1 gene. More than 95 per cent survived the experimental infection.

But mice are not men and much testing remains to be done to see if this compound could be used safely and successfully in people.

“The next stage for us is to do the sort of hard slog — toxicology and pharmacology studies to make sure we’re not seeing any changes in physiology that might send this compound into the dust bin. So far the experiments are positive. But they could all turn in a second,” Wright admitted.

“I have no idea whether or not this will actually have legs in the clinic or not, but we’re certainly marching towards that direction.”

A commentary on the finding suggested it is hopeful, but warned there could be hurdles on the road to use in people.

The organisms are going to keep evolving different ways to get around them (antibiotics) and they’re going to collect these (resistance) genes in multiple packages

For one thing, it noted AMA has previously been shown to inhibit angiotensin-converting enzyme (ACE), which is naturally produced by humans. It causes blood vessel constriction and increases blood pressure. People with high blood pressure are often prescribed ACE-inhibitor drugs.

The authors of the commentary, Djalal Meziane-Cherif and Patrice Courvalin from the Institut Pasteur in Paris, said it remains to be seen if AMA would trigger serious side-effects in people, though they noted that was not the case in mice.

They also warned that resistance to the combination could arise — something Wright accepts as a fact of life.

“The organisms are going to keep evolving different ways to get around them (antibiotics) and they’re going to collect these (resistance) genes in multiple packages. So maybe in the future we’ll be looking at cocktails of three compounds, four compounds,” he said.

“That’s common … in HIV, it’s common in oncology, it’s common in tuberculosis treatment. It’s just not common in treating infection…. It just might be in the future.”

https://nationalpost.com/health/anti...searchers-find



  رد مع اقتباس
قديم 07-08-2019, 01:59 AM دوموزيد. غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [2]
دوموزيد.
عضو بلاتيني
الصورة الرمزية دوموزيد.
 

دوموزيد. is on a distinguished road
افتراضي

اشكرك كثيرا عزيزي باحث على الترجمة، أقدر هذا بشدة.
مقالاتك و ترجماتك اراها مفيدة جدا.



  رد مع اقتباس
قديم 07-08-2019, 03:28 AM سقراط21 غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [3]
سقراط21
عضو نشيط
الصورة الرمزية سقراط21
 

سقراط21 is on a distinguished road
افتراضي

مكشور على الترجمة ♥️



  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
إلى, لقاء, المنتدى, انا, الاخوة, اخي, بنفسي, ترجمة, ترجمته, علمي, طلبه


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع