شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات في الإلحاد > ساحة الترجمة ✍

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 04-09-2020, 10:44 PM Faisal3D غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [11]
Faisal3D
عضو نشيط
الصورة الرمزية Faisal3D
 

Faisal3D is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
والخَبَل. لا أنصح بالنظر إلى قمامة لا ترجمة كهذه لمن يفهم بدون أدوية الضغط والسكر والقلب بجواره لأنها حرقة دم لشدة جهل وغباء اللامترجم ذي مرتبة البهيم هذا.
أما أنا أنفجر رأسي حينما كنت أترجم بعض المحادثات لبعض افلام الالعاب الى العربية واشكك واقول العربية بعدها تبعدني عن مفهوم الجمله المراد ترجمتها وفهمها


مرحباً عزيزي لؤي عشري



انا كنت اعتمد على ترجمة جوجل حتى للافلام ولكن بعدما وجدت انه يغيير العباراة عن مفهومها ... و تتفتقر العديد من المصطلحات والمعاني لتقرب من فهم الجمله او الترجمه


هل أنت الآن تستخدم ترجمة جوجل او توقفت عنه بعدما اكتشفت انه يرفع الضغط


تحياتي,,



  رد مع اقتباس
قديم 04-10-2020, 05:29 PM لؤي عشري غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [12]
لؤي عشري
باحث ومشرف عام
الصورة الرمزية لؤي عشري
 

لؤي عشري is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى لؤي عشري
افتراضي

لا يصلح للترجمة اي قاموس فوري بين لغتين، لم يخترعوا حتى الآن كمبيوترًا له نفس فهم وإدراك البشر للغة وحسهم اللغوي والأدبي...لذلك لا أستعمله على النحو المذكور أبدًا في أي شيء...لا أفلام ولا كتب ولا أي شيء...يجب القراءة المتروية أو السماع للكلام الإنجليزي (أو أي لغة أخرى) ثم الترجمة...حسب الكلمات والتراكيب والسياقات.



:: توقيعي ::: سئمت من العرب وتخلفهم الفكري والاجتماعي والعلمي.
كتبي: http://atheismlibrary.blogspot.com.eg/
  رد مع اقتباس
قديم 04-11-2020, 01:55 AM Baghdadi غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [13]
Baghdadi
عضو ذهبي
 

Baghdadi is on a distinguished road
افتراضي

مرحباً
اعتقد هذه ترجمات كومبيوتر وليست لاشخاص ولهذا تأتي مضحكة
اذكر في احد الافلام تمت ترجمة عبارة She is a fine woman الى: انها إمرأة غرامة!!

ايضاً شاهدت فلم قديم مؤخراً اسمه Lover come back، تمّت ترجمة عنوان الفلم الى: حبيبي تعالى، هي حرفياً تبدو صحيحة ولكنها مضموناً خاطئة، هذا الفلم تم اقتباسه للعربية تحت اسم واحدة بواحدة وهذه افضل ترجمة ممكنة لعبارة Lover come back



:: توقيعي ::: لو كان الدين رجلاً لقتلته
  رد مع اقتباس
قديم 08-07-2021, 08:40 PM لؤي عشري غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [14]
لؤي عشري
باحث ومشرف عام
الصورة الرمزية لؤي عشري
 

لؤي عشري is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى لؤي عشري
افتراضي

[.The.God.Committee.2021.1080p.WEB-DL

وقد تجاوزنا منتصف عام 2021م، ولا نزال في ظاهرة الترجمات اللاترجمات القمامة المهترئة، فيلم مهم درامي قوي جدًّا، والترجمة العربية المهترئة المتوفرة ترجمة لللامترجمين مبتدئين بمستوى حقير ومنحط للغاية وترجمة مليئة بالأخطاء والترجمة الحرفية وبالمعاني الخطإ، فيلم قوي لم يكن يستحق ترجمة ضعيفة هزيلة مهترئة مليئة بالأخطاء وانحطاط المستوى في الترجمة والفهم كهذه الترجمة الوحيدة الموجودة، للأسف لست متفرغًا لترجمة كل فيلم أراه، وقد شاهدته بالإنجليزية وتجاهلت الترجمة لأنها بلا لزوم تقريبًا لكثرة أخطائها

فيلم عن لجنة تقرير أحقية زراعة الأعضاء والأولويات بين المرضى، لذلك جاء اسم الفيلم "لجنة الله" أو الإله، الرب، أي اللجنة التي تقوم بدور الله. للأسف كل من هب ودب يترجم أي ترجمة تافهة ركيكة شبه بترجمة جوجل من الإنجليزية إلى العربية، صار المرء يطمئن أكثر لترجمات أفلام غير إنجليزية كالجرمانية والنرويجية والمجرية فهذه ليس كل من هب ودب من حمار أو بغل يترجم فيها ويثبت لنا مقدار درجته ومرتبته التيسية، لأن من لا يعرف هذه اللغات لا يحاول باستحمار الترجمة عنها، أما الإنجليزية فصرنا نرى كل حمار بشري مستحمر يترجم لنا فيلمًا أو كتابًا بترجمات أضحوكة الأضاحيك.



:: توقيعي ::: سئمت من العرب وتخلفهم الفكري والاجتماعي والعلمي.
كتبي: http://atheismlibrary.blogspot.com.eg/
  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
2017, 2018, 2020, أفلام, النت, ترجمات, ترجمة, بعض, حتي, زبالة, على, ومترجمين, ومدعي, ومدعُّو, قمامة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمات أغانٍ إلحادية باللغة الإنجليزية إلى العربية- لؤي عشري لؤي عشري ساحة الترجمة ✍ 10 03-30-2019 10:55 AM
كأس العالم 2018 - اعجاز عددي دليل على وجود الله Mazen ساحة النقد الساخر ☺ 7 07-07-2018 11:11 PM
كيف أنقل صورة من موقع على النت؟ شاهين الساحة التقنية ✉ 3 05-13-2018 10:26 PM
كيف تحمي جهازك من الاختراق و تتبع نشاطك على النت LibyanAtheist الساحة التقنية ✉ 1 10-22-2017 01:44 PM
تجميعٌ للمكتباتِ الخاصة على النت. The Dark passenger ساحة الكتب 4 06-04-2017 03:01 AM