شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات الفنون و الآداب > ساحة الشعر و الأدب المكتوب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 05-11-2019, 03:30 PM المحاور غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [21]
المحاور
موقوف
الصورة الرمزية المحاور
 

المحاور is on a distinguished road
افتراضي

CUPS WITHOUT WINE



Cups without wine are low things

Like a pot thrown to the ground,

But brimming with the juice, they shine

Like body and soul.



Translated by Robert Mezey

Copyright © Robert Mezey, 1973.

Used by permission of the author.

http://www.medievalhebrewpoetry.org/...ehudah-halevi/

ترجمةٌ غير رسميّه:

الكؤوسٌ بلا نبيذ أشياء خسيسه
كالقِدر المكفيّةِ إلى الأرض
لكن مفعمةً بالعصير ،تتألّق
مثل الجسد والروح



  رد مع اقتباس
قديم 05-11-2019, 05:08 PM المحاور غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [22]
المحاور
موقوف
الصورة الرمزية المحاور
 

المحاور is on a distinguished road
افتراضي

THE FAIR MAIDEN



The night when the fair maiden revealed the likeness of her form to me,

The warmth of her cheeks, the veil of her hair,

Golden like a topaz, covering

A brow of smoothest crystal—

She was like the sun making red in her rising

The clouds of dawn with the flame of her light.



Translated by Nina Salaman

from Heinrich Brody, ed., Selected Poems of Jehudah Halevi

(Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1924, 1952).

Copyright © 1952 by The Jewish Publication Society of America.

http://www.medievalhebrewpoetry.org/...ehudah-halevi/

العذراءُ المُجزِءه

ليلةُ لمّا أوحت العذراءُ المُنصفةُ مثال شكلها إليّ
نضارةُ خدّيها ،خمارُ شعرها
الذهبي مثل حجر كريم الذي يغطّي جبيناً رائقاً كالكريستال
كانت مثل الشمس المحمرّة في شروقها
سُحبُ الفجر مع لهيبِ شعاعها



  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
إسرائيلية, قصيدة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تلاوات في معابد الرمال - قصيدة Ruslan Amer حول الإيمان والفكر الحُر ☮ 0 12-09-2017 01:55 PM
قصيدة في حانة صفا علي ساحة الشعر و الأدب المكتوب 5 05-22-2017 10:57 AM
قصيدة متواضعة من تأليفي Sanji ساحة الشعر و الأدب المكتوب 0 03-10-2016 12:06 AM
قصيدة تحت تأثير الحشيش Kuwaiti ساحة الشعر و الأدب المكتوب 5 10-01-2015 08:10 PM