شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات الفنون و الآداب > ساحة الشعر و الأدب المكتوب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 05-14-2019, 02:09 PM المحاور غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [1]
المحاور
عضو برونزي
الصورة الرمزية المحاور
 

المحاور is on a distinguished road
افتراضي قصائدٌ فِرِنسيّهْ

Evil Fate

To lift a weight so heavy,
Would take your courage, Sisyphus!
Although one's heart is in the work,
Art is long and Time is short.

Far from famous sepulchers
Toward a lonely cemetery
My heart, like muffled drums,
Goes beating funeral marches.

Many a jewel lies buried
In darkness and oblivion,
Far, far away from picks and drills;

Many a flower regretfully
Exhales perfume soft as secrets
In a profound solitude.

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)


https://fleursdumal.org/poem/110
يُمكنكـ تحميل كتاب أزهار الشر مجاناً للشاعر ويحوي القصائد بالعربيّة: https://download-literature-pdf-eboo...1581-free-book

هذه القصيدة الثامنة في الكتاب بالعربيّه ،عنوانها الشؤم أو بحسب الترجمة الإنجليزيّة القدر المشؤوم.



  رد مع اقتباس
قديم 05-14-2019, 02:41 PM المحاور غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [2]
المحاور
عضو برونزي
الصورة الرمزية المحاور
 

المحاور is on a distinguished road
افتراضي

يبدو أن ليس هذا الشاعر الفرنسي ببسيط أو كلاسيكيٍ في الفن ولم أقل الشعر ،ﻷنّ شعره فن حقيقي.

هذه القصيدة فيها من العدميّة والفنائيّة ،فيها صورة قاتمةٌ ما ،اللاحقة "وت" هي لاحقةٌ توراتيّة أو تميّز الأسماء التوراتيّة وهي نفسها لاحقة لفظة "الموت" بالعربيّة وتعني الفناء.

هل الفنائيّة من الطبيعة التوراتيّة؟

لا أستطيع الجزم أنّني فهمت القصيدة بدقّة ،ولكن الأجزاء التي تعطي صورة بلاغيّة لكم من جوهرةٍ ثمينة بعيدة عن المعاول فهي بعيدة عن الخروج والعيش في المعرض المعدة لذلكـ ،كذلكـ الورود التي تفوح عطراً غالياً ولكن في أماكن موحشة ،هذه الصور غريبه وجميله ،لقد أبدع هذا الشاعر في هذه القصيدة.



  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
فِرِنسيّهْ, قصائدٌ


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع