شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات في الإلحاد > ساحة الترجمة ✍

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم يوم أمس, 09:44 PM Faisal3D غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [11]
Faisal3D
عضو جميل
الصورة الرمزية Faisal3D
 

Faisal3D is on a distinguished road
افتراضي

اقتباس:
والخَبَل. لا أنصح بالنظر إلى قمامة لا ترجمة كهذه لمن يفهم بدون أدوية الضغط والسكر والقلب بجواره لأنها حرقة دم لشدة جهل وغباء اللامترجم ذي مرتبة البهيم هذا.
أما أنا أنفجر رأسي حينما كنت أترجم بعض المحادثات لبعض افلام الالعاب الى العربية واشكك واقول العربية بعدها تبعدني عن مفهوم الجمله المراد ترجمتها وفهمها


مرحباً عزيزي لؤي عشري



انا كنت اعتمد على ترجمة جوجل حتى للافلام ولكن بعدما وجدت انه يغيير العباراة عن مفهومها ... و تتفتقر العديد من المصطلحات والمعاني لتقرب من فهم الجمله او الترجمه


هل أنت الآن تستخدم ترجمة جوجل او توقفت عنه بعدما اكتشفت انه يرفع الضغط


تحياتي,,



  رد مع اقتباس
قديم اليوم, 04:29 PM لؤي عشري غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [12]
لؤي عشري
باحث ومشرف عام
الصورة الرمزية لؤي عشري
 

لؤي عشري is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى لؤي عشري
افتراضي

لا يصلح للترجمة اي قاموس فوري بين لغتين، لم يخترعوا حتى الآن كمبيوترًا له نفس فهم وإدراك البشر للغة وحسهم اللغوي والأدبي...لذلك لا أستعمله على النحو المذكور أبدًا في أي شيء...لا أفلام ولا كتب ولا أي شيء...يجب القراءة المتروية أو السماع للكلام الإنجليزي (أو أي لغة أخرى) ثم الترجمة...حسب الكلمات والتراكيب والسياقات.



:: توقيعي ::: سئمت من العرب وتخلفهم الفكري والاجتماعي والعلمي.
كتبي: http://atheismlibrary.blogspot.com.eg/
  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
2017, 2018, 2020, أفلام, النت, ترجمات, ترجمة, بعض, حتي, زبالة, على, ومترجمين, ومدعي, ومدعُّو, قمامة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمات أغانٍ إلحادية باللغة الإنجليزية إلى العربية- لؤي عشري لؤي عشري ساحة الترجمة ✍ 10 03-30-2019 09:55 AM
كأس العالم 2018 - اعجاز عددي دليل على وجود الله Mazen ساحة النقد الساخر ☺ 7 07-07-2018 10:11 PM
كيف أنقل صورة من موقع على النت؟ شاهين الساحة التقنية ✉ 3 05-13-2018 09:26 PM
كيف تحمي جهازك من الاختراق و تتبع نشاطك على النت LibyanAtheist الساحة التقنية ✉ 1 10-22-2017 12:44 PM
تجميعٌ للمكتباتِ الخاصة على النت. The Dark passenger ساحة الكتب 4 06-04-2017 02:01 AM