شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات الفنون و الآداب > ساحة الشعر و الأدب المكتوب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 03-05-2018, 07:33 PM غيورغي غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [1]
غيورغي
عضو نشيط
الصورة الرمزية غيورغي
 

غيورغي is on a distinguished road
افتراضي من ديوان: "الوقت والخلود" للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكينسون - ترجمة غيورغي ڤاسيلييڤ

من ديوان: "الوقت والخلود"
للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكينسون - ترجمة غيورغي ڤاسيلييڤ

تُعْصَر الزيوت العطرية:
ذلك العطر المأخوذ من الورد
ليس تعبير الشموس وحدها،
انه هدية المعصرة.
الورد في الطبيعة يذبل؛
ولكنه في درج سيدة،
يخلق الصيف عندما السيدة تستلقي
يضوع دوما إكليل الجبل.
2017

“قصيدة إيميلي ديكينسون تعبر عن العلاقة بين الطبيعة والثقافة واللغة. تقول القصيدة ان الوردة في اصلها ظاهرة من ظواهر الطبيعة، فهي "شيء عام general . وانها جميلة حقاً ولكن لا ماهية لها ولا اسم بين اخريات مثلها من جنسها، فهي فانية معرضة للنسيان. اما الطبيعة وحدها فلا تكشف ولا تحافظ على الجمال الخاص لورد ة بعينها في وقت معين من الزمن. والوردة عاجزة عن ان تدفع عن نفسها الفناء البيولوجي والموت النهائي الذي هو المصير المحتوم للورود. وكل ما تستطيع الطبيعة أن تفعله هو اًن تحدث الرييع عندما يحين وقته. اما الثقافة، في المقابل، فليست مقيدة بوقت بيولوجي، اذ انها هبة كالطبيعة سواء بسواء ولكها هبة من نوع مختلف. الثقافة تجبر الطبيعة على ان تكشف عن إمكانياتها من خلال إجراء تكنولوجي معقد معد خصيصا من اجل استخلاص الرحيق من الورود”.

Emily Dickinson (1830–86). Complete Poems. 1924.
Part Four: Time and Eternity
LXV
ESSENTIAL oils are wrung:
The attar from the rose
Is not expressed by suns alone,
It is the gift of screws.
The general rose decays;
But this, in lady’s drawer,
Makes summer when the lady lies
In ceaseless rosemary.



  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
ڤاسيلييڤ, للشاعرة, إيميلي, الأمريكية, الوقت والخلود, ترجمة, ديكينسون, حيوان, غيورغي


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اقوال وخواطر وشذرات غيورغي ڤاسيلييڤ غيورغي ساحة التجارب الشخصـيـة ♟ 80 04-02-2018 09:29 PM
بلاد العُرْبِ غيورغي ڤاسيلييڤ غيورغي ساحة الشعر و الأدب المكتوب 0 04-01-2018 06:26 AM
الأسرة وقانون الأحوال الشخصية - غيورغي ڤاسيلييڤ غيورغي حول الإيمان والفكر الحُر ☮ 1 03-05-2018 02:21 PM
الموسيقا - آنا آخماتوڤا (1958) - ترجمة غيورغي ڤاسيلييڤ غيورغي ساحة الشعر و الأدب المكتوب 0 03-04-2018 11:57 PM
الجنس والحرية - غيورغي ڤاسيلييڤ غيورغي حول الحِوارات الفلسفية ✎ 0 03-03-2018 11:50 PM