شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات الفنون و الآداب > ساحة الكتب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 08-26-2018, 06:34 PM   رقم الموضوع : [31]
محمد سام
زائر
 
افتراضي

اشكرك استاذ لؤي عشري على نقدك . و على رحابة صدرك و على اضاعت وقتك في مراجعة وقراءة الترجمة
اشكرك مرة اخرى . واتشرف بك ان تكون استاذي واستفاد من خبرتك في الترجمة....
واتمنى لك الصحة والعمر الطويل....
........
واتمنى ان اقرأ نقدك في اعمال اخرى وأن تكون اعمال افضل

شكرا لكم اساتذتي



  رد مع اقتباس
قديم 04-02-2021, 01:30 AM لؤي عشري غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [32]
لؤي عشري
باحث ومشرف عام
الصورة الرمزية لؤي عشري
 

لؤي عشري is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى لؤي عشري
افتراضي

الترجمة كارثية ولا تصلح لشيء إلا لزر الحذف النهائي من أي مكتبة، خذ عندك مثلا ترجمة محمد سام العراقي لهذه العبارة:
Faith itself is always, and everywhere,
exonerated.



الترجمة الصحيحة: أما الإيمان نفسه فدائمًا وفي كل مكان يُبَرَّأ


ترجمة محمد سام العراقي:


الإيمان بريء منهم في كل مكان


الخلاصة كمجمل من قال لمحمد سام بدون زعل أنه مترجم غلط في حقه وحق من سيقرأ وحق الكتاب، فهي ليست ترجمة ولا هو مترجم، وحتى لغته العربية ركيكة جدا أعرف أكرادًا على الجبال يتكلمون ويكتبون أحسن منها....ناهيك عن كم الترجمات الخطإ فكمجمل هي ترجمة فاشلة فشلا ذريعا شوهت معاني الكتاب وهي نفسها كتلة شائهة من كل النواحي لغويا وكترجمة.






:: توقيعي ::: سئمت من العرب وتخلفهم الفكري والاجتماعي والعلمي.
كتبي: http://atheismlibrary.blogspot.com.eg/
  رد مع اقتباس
قديم 04-02-2021, 01:35 AM لؤي عشري غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [33]
لؤي عشري
باحث ومشرف عام
الصورة الرمزية لؤي عشري
 

لؤي عشري is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى لؤي عشري
افتراضي

وبرأيي لدى محمد سام مع كل الحب له كأخ عزيز شخصيا، لديه مشاكل كثيرة تجعلني أشك في صلاحيته كمترجم ولو مستقبلا، ففهمه للإنجليزية سيء جدا جدا يفوق التصور، ولغته العربية رديئة، فهو يفتقد بصراحة وبكل أخوة وبلا زعل أي مقومات للترجمة....لا مجاملة في هذا...ولديه صفة معروفة هي صفة الذي لا يتعلم ولا يريد أن يتعلم!! فهو رغم شدة ركاكة ترجمته التي هي (تجرمة) وجريمة ترجمة في حق كتاب سام هاريس، يغضب ويحزن ممن ينتقدونه ويتصور أنهم فقط أعداء له ولعمله، لتصوره أن ترجمته رائعة وممتازة وهي ترجمة مصيبة وكارثة حرفيًّا. ولمعرفة مدى تقبله للنقد أو تعلم أي شيء اقرأ مقدمته، كمجمل مما يؤسَف له نشر ترجمة تهريجية شديدة الرداءة والخطإ كهذه لكتاب بهذه الأهمية، وكنت أتمنى أن ينبري لترجمة كتب مهمة كهذه مترجمون من ذوي الكفاءة والقدرة والدراية والعلم والفهم.



:: توقيعي ::: سئمت من العرب وتخلفهم الفكري والاجتماعي والعلمي.
كتبي: http://atheismlibrary.blogspot.com.eg/
  رد مع اقتباس
قديم 04-03-2021, 12:41 AM المسعودي غير متواجد حالياً   رقم الموضوع : [34]
المسعودي
الأنْبياءّ
الصورة الرمزية المسعودي
 

المسعودي is just really niceالمسعودي is just really niceالمسعودي is just really niceالمسعودي is just really nice
افتراضي

تحياتي
1.
الحق أن ما يقوله الزميل لؤي عشري صحيح تماماً.
إنني أقدَّر في الزميل محمد العراقي جهده وأهدافه النبيلة وسعيه الحميد إلى تعريف القارئ العربي بكتاب من هذا النوع. لكن الأهداف النبيلة تكون بأمس الحاجة إلى أدوات جيدة للتنفيذ.
للأسف لم استطع إكمال قراءة أكثر من عشر صفحات [وحتى وبعد أن ألقيت نظرة جديدة على "الطبعة الثانية" فإن الأمر لم يختلف من حيث الجوهر].
توجد مشاكل أسلوبية ونحوية وإملائية كثيرة جداً. وثمة مشاكل تتعلق ببناء الجملة وركاكة في التعبير وانغلاق المعنى في أماكن كثيرة وإلى حد تجعل من الصعب مواصلة القراءة.
2.
ومما يثير الاهتمام هو اعتراف الزميل محمد شخصياً في "مقدمة الطبعة الثانية" وكما يقول:
أنا أعلم بأن [في]كل صفحة من ترجمتي هناك هفوات وأخطاء إملائية وذلك لأنها ترجمتي ألأولى"!
لكنه للأسف لم يقم بتصحيح هذه "الهفوات" و"الأخطاء الإملائية"!
ومع ذلك فإن المشكلة تكاد تكون بنيوية في ركاكة الترجمة من الناحيتين الفنية والأدبية وبغض النظر عن الأخطاء النحوية والإملائية.
فهي بحاجة إلى إعادة تحرير شاملة وإلى حد ستصبح فيه ترجمة جديدة!
ولا أعتقد أن الترجمة الحالية صالحة للقراءة.



  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
نهاية, هاريس, مترجم, محمد, الايمان, العراقي, ترجمة, شاء, كامل, كتاب


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع البحث في الموضوع
البحث في الموضوع:

البحث المتقدم
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
"لو شاء الله ما أشركنا... فلو شاء لهداكم" ثنائية كلية القدرة والعدل faryak حول الحِوارات الفلسفية ✎ 0 03-21-2019 10:22 AM
سام هارس يتحدث عن العقلية الدغمائية وأنها خطر كامن مهما بدت حميدة الآن binbahis ساحة الترجمة ✍ 2 08-30-2018 06:13 PM
سام هاريس - العصر الذهبي الاسلامي المزعوم و الامة التي ضحكت من جهلها الامم GoldWin العقيدة الاسلامية ☪ 8 07-18-2016 05:44 AM
من شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر البرنس العقيدة الاسلامية ☪ 2 12-09-2014 03:02 AM
سام هاريس: تعريفُنا الضيق لـ «العلم» أنا لُغَـتِي الأرشيف 0 07-20-2014 08:51 PM