شبكة الإلحاد العربيُ  

العودة   شبكة الإلحاد العربيُ > ملتقيات النقاش العلميّ و المواضيع السياسيّة > الساحة التقنية ✉

إضافة رد
 
أدوات الموضوع اسلوب عرض الموضوع
قديم 08-19-2017, 01:57 AM   رقم الموضوع : [1]
LibyanAtheist
زائر
 
افتراضي شرح لكيفية ترجمة مقاطع الفيديو Subtitle من يوتيوب و غيره .

كيفكم شباب ,
لاحظت ان كثير من الملحدين مجهودهم ليس بداك القوة في مجال ترجمة مقاطع الفيديو ,
وقررت اليوم ان أضع شرح لأسهل الطرق لترجمة الفيديوات من يويتيوب و غيره بأسهل الطرق .
==أولا مقاطع الفيديو الموجودة في يوتيوب ==
بعض المقاطع المرفوعة على يوتويب تقوم جوجل بوضع ترجمة نصية subtitle للصوت المرفق مع الفيديو بالتواقيت,و بشكل آلي .
ندخل لهذا الموقع http://downsub.com و نلصق رابط فيديو يتيوب و نحمل ملف السبتايتل .
نفتح ملف الترجمة ببرنامج Aegisub32 و نضيف اليه الفيديو المراد ترجمته

اختصارات مفاتيح برنامج Aegisub32
Ctrl + 2 تحدد توقيت بداية ظهرو الترجمة .
Ctrl + 3 تحدد توقيت نهاية ظهرو الترجمة .
= ترجمة مقاطع الفيديو الأخرى =
بعض مقاطع اليوتيوب لا تحوي ترجمة مرفقة او قد يكون الفيديو الخاص بك غير محمل على يويتيوب
في هذه الحالة نستخدم موقع خاص بـ IBM يقوم بتحول الصوت بصيغة WAV الى نص
https://speech-to-text-demo.mybluemix.net
الموقع لا يقبل الا صيغة WAV لدى لابد من تحويل الفيديو قبل رفعه .
لتحويل الفيديو او اي ملف ميديا آخر الى صوت استخدم البرنامج المجاني Avant - GUI كما بالصورة

التحميل هنا
https://www.videohelp.com/download/avanti-092.7z
قم برفع ملف WAV الناتج الى الموقع السابق و انتظر انتهاء عملية التحويل , الموقع لا يحول مباشرة الى ملف سبتايتل

لدى يتوجب علك نسخ النص من الصفحة و لصقه الى ملف نصي , و افتحه بشكل عادي ببرنامج أيجي سب .
و لكن سيتوجب عليك تعديل التواقيت من الصفحة و حذف و ذمج بعض السطور الزائدة , ( لان الملف لن يكون مرتب مثل ملف السب العادي )
و لاي استفسار انا جاهز و ارجوا ممن يرغب في المساهمة معي في ترجمة فيديوات علمية من يوتيوب التواصل معي على صفحتي في جوجل بلس
https://plus.google.com/+penpuok



  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
لكيفية, مقاطع, الفيديو, ترجمة, يوتيوب, شرح, subtitle, غيره


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
اسلوب عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
سورة نانسي عجرم ملحد زين ساحة النقد الساخر ☺ 0 12-11-2018 12:23 PM
حديث صحيح يبرئ المؤمن و يمسح في غيره Yan العقيدة الاسلامية ☪ 0 09-11-2017 03:25 AM
قناة يوتيوب Tsuki ساحـة الاعضاء الـعامة ☄ 12 03-14-2016 10:30 PM
صعوبة في نشر مقاطع الفيديو في المنتدى !!! أنا لُغَـتِي ساحـة الاعضاء الـعامة ☄ 1 06-30-2014 11:23 PM
هل نحن أمام نظرية جديدة لكيفية الخلق يا ترى؟؟؟ السيد مطرقة11 الأرشيف 0 08-30-2013 11:45 AM